和原著小說相比略過了很多對于語言的探討—移民的語言是高度矛盾、充滿活力但幽微難明的。因此，當小說變成更具有大眾特征的電影，這部分內容就只能讓位給更能成為最大公約數的民族敘事，即使移民故事已經比本土居民的故事更小眾更邊緣。電影的觀影體驗也重合了幾年前看小說時的體驗：比故事里的美國，當今的觀眾只能覺得離故事中的中國更遠。