奇遇電影字幕組QY-280，翻譯過程中讀了好幾遍臺(tái)詞，發(fā)現(xiàn)了不少關(guān)鍵的信息量，隨便什么地方出現(xiàn)一句臺(tái)詞，就帶著角色身上關(guān)鍵的人物經(jīng)歷。其實(shí)是一個(gè)非常殘酷的戰(zhàn)后故事，前線慰安婦，戰(zhàn)爭創(chuàng)傷后遺癥和女同關(guān)系都是非常嚴(yán)肅的主題，編劇預(yù)留了很多小細(xì)節(jié)，之后每次拋出來一個(gè)點(diǎn)就讓人措手不及，導(dǎo)演用女性的視角拍戰(zhàn)爭，竟然選擇了一個(gè)這么刁鉆的視角，故事看似波瀾不驚，但后勁和余味太可怕了，不愧是戰(zhàn)斗民族的新導(dǎo)演。導(dǎo)演全程用了紅綠黃三種夸張的光，不同階級身份的人，房間里的布光也不一樣，整體上非常的風(fēng)格化，舞臺(tái)化的風(fēng)格調(diào)度略強(qiáng)，但幾場重頭戲的視聽調(diào)度倒是非常準(zhǔn)確，調(diào)度上最精準(zhǔn)一點(diǎn)就離戛納主競賽不遠(yuǎn)了。